Hej duży! (Cześć kolego !). Tak… dzisiaj w ten sposób nastolatki mogą się ze sobą przywitać. Ale jak wszystkie nastoletnie słowa, wypowiedziane przez dorosłego, nie brzmią tak samo. Wszystkim pokoleniom, jego kodom i jego językowi. Nie ma potrzeby, aby dorośli próbowali się uczyć, właśnie w celu odróżnienia się od dorosłych nastolatki uwielbiają używać tych terminów, nieznanych w słowniku.

Okres dojrzewania to czas przemian i budowy. To czas głębokiego buntu przeciwko ustalonym regułom, a język nie jest wyjątkiem. Rodzice czasami martwią się o słyszenie obcego języka, gdy ich nastolatek będzie rozmawiał ze swoimi kumplami (przyjaciółmi, kolegami), ale szybko przekonają się, że ten okres minie.

Nastolatek używa swoich celowo niejasnych słów, aby dorośli wyróżniali się na tle swoich „starych ludzi”. Mają więc sekretny dialekt, który pozwala im oddzielić życie prywatne od rodzinnych. Nie ma możliwości wtargnięcia rodziców w ich sprawy, podobnie jak ich pokój, który w najlepszym wypadku jest otynkowany: zakaz wstępu, w najgorszym: czaszka.

Jak wyjaśnia Laurent Danon-Boileau w swoim artykule „Adolescent, jak tam działa język? », Ten język jest częścią nowej tożsamości, która pozwala mu odnosić się do swojego pokolenia. Muzyka, filmy i seriale przeznaczone dla nich posługują się więc tym samym językiem. Z tego powodu piosenkarka Aya Nakamura odniosła tak wielki sukces. Wymyśla i używa ich języka. Kto nie zna jego tytułu Djaja? Odbył tournée po Francji. Tak jak „Mets ta cagoule” Michaela Youna kilka lat temu.

Aby przyswoić nowe kody, musisz zanurzyć się w miejscach, w których słyszysz rozmowy nastolatków, nie zauważając tego. Jak infiltrator. Podobnie jak uczenie się nowego języka, musisz go usłyszeć, aby dobrze go wymówić. Sąsiednie domy, boiska do koszykówki, kończenie liceum lub college'u, ucho, które spóźnia się na urodziny… A także telewizja, programy, aplikacje przeznaczone dla nastolatków dają dobry przegląd podstawowych słów do zrozumienia.

Nie przewracając oczami i nie mając wrażenia, że ​​przeszliśmy za drugą stroną bariery, którą są dziadkowie, musimy uznać, że te wyrażenia wymagają kreatywności i ciekawej intelektualnej gimnastyki, aby się nimi posługiwać.

Kiedy młodzieniec używa tych słów, jednocześnie prawidłowo przyswajając zasady języka francuskiego, uczy się bawić słowami i dźwiękami. Nie zapominajmy, że raperzy to profesjonaliści od gier językowych. Świetne chore ciało Orelsan i wielu innych to wirtuozi frazowania w swojej dziedzinie. Możemy wykorzystać ich teksty do pracy nad dykcją, wymową, rytmem, interpunkcją. Być może bardziej motywujące dla nastolatków niż klasyka.

Oto kilka wyrażeń, które podczas słuchania radia można łatwo usłyszeć:

Bazarder: pozbyć się czegoś;

Gadżi / Gadżo: młoda dama ;

ona jest zinda : ta dziewczyna nie ma nic dla siebie, ani fizycznie, ani psychicznie;

tak : jest nicością;

to jest kwadrat : to wspaniale ! ;

 $Zabiera mu życie : wymaga czasu, oznaka zniecierpliwienia;

Pozostaje elastycznyuspokój się, zejdź tonem;

lub DD : sprzedaż detaliczna;

jestem wózkiem : Mam za dużo rezerwacji, czas się kończy;

Miej łup: mieć styl, być dobrze ubranym, być dobrze ubranym;

Ken : kochać się.

Najlepszą i najzabawniejszą rzeczą jest zapytać ich bezpośrednio. Z dumą pokazują dorosłym, że choć raz mają wiedzę, której nie mają ich „przodkowie”, nastolatki z łatwością poddają się grze „to znaczy co”. Wspólny posiłek może być okazją do śmiania się ze zwrotów, które kwestionują, i porównania ze starymi wyrażeniami, których używali rodzice w tym samym wieku. Młodzież czuje się wtedy wysłuchana, może zdać sobie sprawę, że ich rodzice też byli „młodzi”.

Ale nie musisz mówić jak oni. Używanie kilku wyrażeń tak wielu, aby ich rozśmieszyć, może stworzyć więź, tak jak obcokrajowiec próbujący mówić językiem kraju jest zawsze miły. Ale wtedy dorosły musi przyjąć własne kody, ponieważ nie należy do tego pokolenia i to od niego zależy zachowanie klasycznych reguł języka francuskiego.