Saudade to portugalskie słowo oznaczające uczucie pustki wywołane dystansem, jaki niesie ze sobą ukochana osoba. Jest to zatem poczucie braku miejsca lub osoby, epoki. Słowo zapożyczone z kultury portugalskiej jest obecnie powszechnie używane w języku francuskim, chociaż nie można go przetłumaczyć, ponieważ wyrażane w nim emocje są tak złożone.

Etymologia, nostalgia pochodzi z łaciny przerwaći oznacza złożoną emocję mieszającą się z melancholią, nostalgią i nadzieją. Pierwsze pojawienie się tego słowa pochodzi z około 1200 roku w balladach portugalskich trubadurów. Głęboko zakorzeniona w kulturze portugalskiej, jest podstawą wielu mitów, takich jak Dom Sebastiao.

To słowo wywołuje mieszankę słodkich i gorzkich emocji, gdzie wspominamy chwile spędzone, często z ukochaną osobą, o której wiemy, że trudno będzie ją powtórzyć. Ale nadzieja trwa.

Nie ma francuskiego odpowiednika, który przetłumaczyłby słowo „saudade” z portugalskiego i nie bez powodu: trudno znaleźć słowo, które łączy w sobie zarówno radosne wspomnienie, jak i cierpienie związane z niezadowoleniem, żalem, mieszając z nim niemożliwą nadzieję . To słowo przywołujące tajemniczą mieszankę sprzecznych emocji w pamięci przeszłości, której pochodzenia językoznawcy nie mogli określić.

Portugalski pisarz, Manuel de Melo, określił saudade następującym sformułowaniem: „Bem que se padece y mal que se disfruta”; czyli „dobro wyrządzone i zło, które się cieszy”, co podsumowuje znaczenie pojedynczego słowa saudade.

Jednak to słowo może mieć tak wiele niuansów i znaczeń, że kilku pisarzy lub poetów dało własne wyobrażenie o tym, czym jest saudade. Na przykład Fernando Pessoa, słynny portugalski pisarz, określił ją jako „poezję fado”. Jednak wszyscy zgadzają się widzieć w tym słowie skrajną nostalgię, trochę jak określenie „śledziona”, rozsławione przez Baudelaire'a.

Fado to portugalski styl muzyczny, którego znaczenie i popularność w Portugalii są fundamentalne. Tradycyjnie to kobieta śpiewa przy akompaniamencie dwunastostrunowej gitary, na której gra dwóch mężczyzn. To właśnie przez ten styl muzyczny najczęściej wyrażano saudade w tekstach poetów i śpiewaków. W tych muzycznych tekstach można było wywołać nostalgię za przeszłością, tęsknotą za ludźmi, utraconą miłością, ludzką kondycją i zmieniającymi się w czasie uczuciami. Śpiewanie tych uczuć pozwala słuchaczom zrozumieć niejednoznaczne znaczenie saudade. Jest to środek wyrazu, który łączy się z tym terminem poprzez jego portugalską historię kulturową. Chociaż słowo to jest głęboko portugalskie i niemożliwe do przetłumaczenia, pozostaje dostępne dla każdego, zdolnego do odczytania z sercem emocji wyrażanych przez piosenkarkę fado, taką jak Amalia Rodrigues, znana piosenkarka i nosząca się za głosem. pełne emocji fado na całym świecie, a co za tym idzie znajomość saudade.

Wielu językoznawców, filozofów, filologów i pisarzy próbowało w książkach i powieściach zakwalifikować saudade. Adelino Braz w książce O nieprzetłumaczalnym: studium saudade kwalifikuje to słowo jako „napięcie między przeciwieństwami”: z jednej strony poczucie braku, z drugiej zaś nadzieja i pragnienie ponownego odkrycia. czego nam brakuje.

Język portugalski używa wyrażenia „mieć saudades”, którego przedmiotem może być ukochana osoba, miejsce, stan jak dzieciństwo.

„Mam przeszłość” – podkreśla Pessoa w swojej korespondencji – „tylko saudades zaginionych osób, które kochałem; nie jest to saudade z czasów, w których ich kochałem, ale sama saudade tych ludzi ”.

Według Inês Oseki-Dépré w swojej książce Saudade, portugalskie pochodzenie nostalgia kojarzyłaby się z pierwszymi podbojami w Afryce. To za pomocą tego słowa nostalgia że osadnicy wyrazili swoje uczucia wobec ojczyzny z Madery, Alcazarquivir, Arcili, Tangeru, Zielonego Przylądka i Azorów.

Wreszcie, to uczucie saudade wprowadza do gry równie ambiwalentną relację, zarówno w przeszłości, jak i w teraźniejszości. Cieszymy się, że jesteśmy obecni w przeszłości i smutno, że odeszliśmy w teraźniejszości.

Saudade to wreszcie absolutna nostalgia, mieszanka emocji rezonująca w różnych czasoprzestrzeniach naszego umysłu, gdzie miłość jest przeszła, ale wciąż jest obecna.