To, o czym myślimy jako o szczęściu, zależy od języka, którym mówimy, mówi psycholog Tim Lomas. Dlatego jest „światowym słownikiem szczęścia”. Po zapoznaniu się z pojęciami, które się w nim znajdują, możesz poszerzyć swoją paletę szczęścia.
Zaczęło się od tego, że na jednej z konferencji Tim Lomas usłyszał raport o fińskiej koncepcji „sisu”. To słowo oznacza niesamowitą determinację i wewnętrzną determinację w pokonaniu wszelkich przeciwności. Nawet w pozornie beznadziejnych sytuacjach.
Można powiedzieć — «wytrwałość», «determinacja». Możesz też powiedzieć «odwaga». Albo, powiedzmy, z kodeksu honorowego rosyjskiej szlachty: „rób, co musisz, i przychodź, co może”. Tylko Finowie potrafią to wszystko zmieścić w jednym słowie, a do tego całkiem prostym.
Kiedy doświadczamy pozytywnych emocji, ważne jest, abyśmy potrafili je nazwać. A to może pomóc w zaznajomieniu się z innymi językami. Co więcej, nie trzeba już uczyć się języków – wystarczy zajrzeć do słownika pozytywnej leksykografii. To, o czym myślimy jako o szczęściu, zależy od języka, którym mówimy.
Lomas opracowuje swój światowy słownik szczęścia i pozytywności. Każdy może ją uzupełnić słowami w swoim ojczystym języku
„Chociaż słowo sisu jest częścią fińskiej kultury, opisuje również uniwersalną ludzką własność” — mówi Lomas. „Tak się złożyło, że to Finowie znaleźli na to osobne słowo”.
Oczywiście w językach świata istnieje wiele wyrażeń oznaczających pozytywne emocje i przeżycia, które można przetłumaczyć tylko za pomocą całego hasła słownikowego. Czy można zebrać je wszystkie w jednym miejscu?
Lomas opracowuje swój światowy słownik szczęścia i pozytywności. Zawiera już wiele idiomów z różnych języków i każdy może go uzupełnić słowami w swoim ojczystym języku.
Oto kilka przykładów ze słownika Lomas.
Gokotta — po szwedzku «wstawać wcześnie i słuchać ptaków».
Gumusservi — po turecku „migotanie światła księżyca na powierzchni wody”.
Iktsuarpok — w języku eskimoskim „radosne przeczucie, gdy na kogoś czekasz”.
Jayusa — po indonezyjsku „żart, który nie jest tak śmieszny (lub tak przeciętnie opowiedziany), że nie pozostaje nic innego, jak się śmiać”.
Zapamiętaj — na bantu «rozebrać się do tańca.»
szalony pomysł — po niemiecku «pomysł inspirowany sznapsem», czyli wgląd w stan upojenia, który w tej chwili wydaje się genialnym odkryciem.
Deser — po hiszpańsku: „moment, kiedy wspólny posiłek już się skończył, ale oni wciąż siedzą, rozmawiając z ożywieniem, przed pustymi talerzami”.
Spokój serca Gaelic oznacza „radość z wykonanego zadania”.
Volta — po grecku «wędrować po ulicy w dobrym nastroju».
Wu-wei — po chińsku „stan, w którym można było robić to, co było wymagane, bez większego wysiłku i zmęczenia”.
Tepils po norwesku oznacza „picie piwa na dworze w upalny dzień”.
Sabung — po tajsku „przebudzić się z czegoś, co daje witalność drugiemu”.
O Ekspercie: Tim Lomas jest pozytywnym psychologiem i wykładowcą na University of East London.